to je taková věc, jakou jsem myslel

this is the kind of thing I meant

odkapávat -:- exude

mluvit stále jen o sobě -:- egotize

závada -:- fault

zdá se mi -:- it seems to me

trvající (dosavadní) -:- present

laminátový -:- leafy

hele -:- soho

vypracovat -:- work up

naléhavý -:- stringent

voják skotského pluku -:- bluebonnet